Учебник для первого года обучения (старый вариант). Приложения.
Приложение 1
Обозначения динамических оттенков
Итальянское название | Транскрипция | Перевод |
con tutta forza crescendo diminuendo forte, ffortissimo, ffmezzo forte, mfmezzo piano, mpmezzo voce morendo pianissimo, pppiano, psforzando, sfsmorzando sotto voce strepitoso | кон тута форцакрешендодиминуендофортефортиссимомеццо фортемеццо пианомеццо вочеморендопьяниссимопьяносфорцандосморцандосотто вочестрепитозо | со всей силойувеличивая силу звукауменьшая силу звукасильно, громкоочень сильно, очень громконе очень громконе очень тиховполголосазамирая, затихаяочень тихотиховнезапный акцентприглушаявполголосашумно, громко |
Обозначения штрихов
Итальянское название | Транскрипция | Перевод |
glissando legato marcato non legatopizzicato, pizz.
staccato, stacc. | глиссандолегатомаркатонон легатопиццикато стаккато | скользитьсвязновыделяя, подчеркиваяне связнощипком на смычковых инструментахотрывисто |
Приложение 2
Обозначения темпов
Итальянское название
| Транскрипция | Перевод |
Adagio Allegretto Allegro Andante Andantino Comodo Con moto Grave Largetto Largo Lento Maestoso Moderato Mosso Prestissimo Presto Sostenuto Vivace Vivo | адажиоаллегреттоаллегроандантеандантинокомодокон моттогравеларгеттоларголентомаэстозомодератомоссопрестиссимопрестосостенутовивачевиво | медленнодовольно быстробыстронеторопливоне спешанепринужденно, удобноподвижноторжественно, тяжелоширокошироко, медленномедленно, протяжновеличественно, торжественноумеренно, сдержанноподвижно, оживленнов высшей степени быстроочень быстросдержанноскоро, живоживо |
Дополнительные слова | ||
attacca accelerando alla a poco a poco assai con moto meno mosso molto non troppo piu mosso primo rallentando ritardando ritenuto rubato secondo sempre subito | аттаккааччелерандоалля а поко а покоассаи кон моттомено моссомольтонон троппопиу моссопримораллентандоритардандоритенуторубатосекондосемпресубито | без перерыва ускоряя в роде, в духе постепенновесьма, оченьс подвижностьюменее подвижно оченьне слишкомболее подвижнопервый, первая партиязамедляязапаздываясдерживаяритмически свободновторой, вторая партия все время, постоянновнезапно, неожиданно |
Приложение 3
СЛОВАРЬ ЭСТЕТИЧЕСКИХ ЭМОЦИЙ, КОТОРЫЕ СУЩЕСТВУЮТ В МУЗЫКЕ КАК ПРИЗНАКИ ХАРАКТЕРА ЗВУЧАНИЯ
1. РАДОСТНО 2. ТОРЖЕСТВЕННО 3.ЭНЕРГИЧНО
весело величественно мужественнопразднично триумфально решительноприподнято победно смелозвонко призывно сильнозвучно величаво крепкоблестяще ликующе твердоискрясь восторженно гордободро пышно упругоигриво шумно увереннобойко бравурно с достоинствомлегко грандиозно неотступнопроворно значительно настойчивоживо роскошно неодолимополетно эффектно неукротимозадорно открыто отважноослепительно церемонно маршеобразноловко жизнеутверждающе молодцеватоюрко озарено напористолучисто оптимистично непокорнолучезарно независимоневесомо самозабвенно
4.ВЛАСТНО 5. СОСРЕДОТОЧЕННО 6. МАСШТАБНО
воинственно сдержанно широкосурово степенно размашистотвердо размеренно наполненочеканно обстоятельно объемноповелительно солидно емковолево серьезно пространнодеспотично строго вескодавяще чинно весомомагически космичномогущественно огромноначальственно беспредельнонезыблемо набатноораторскодеспотично
7. ТЯЖЕЛО 8.ПОЭТИЧНО 9.НЕЖНО
увесисто возвышенно ласковогрузно мечтательно любовногромоздко одухотворенно деликатномассивно сердечно радушномонументально задушевно мягкомощно трепетно трогательнонеуклюже душевно приветливоугловато напевно любезнонапряженно окрылено благороднонатружено проникновенно почтительнотягуче пленительно целомудренногусто чутко чистонасыщенно чарующе безропотнонатужно лирично беззлобнонеловко заворожено доверчиволелеямило
10. НАБОЖНО 11. РОБКО 12. СОНЛИВО
благоговейно застенчиво дремотнорелигиозно смущенно изнемогаяисповедуя стыдливо вялоблагостно кротко обессиленомилосердно осторожно ленивомолитвенно стеснительно изможденоправедно боязливо расслабленнонадмирно пугливо размягченоосвящено, растеряно безвольнопокаянно болезненно безжизненносмиренно малодушно онемело
13.ИЗНЕЖЕННО 14. ГРОЗНО 15. БЕСПЕЧНО
с желанием драматично безразличнотомно трагично бесстрастномлея зловеще отстраненносентиментально траурно отвлеченно авнодушночувственно мертвенно опустошенночувствительно фатально окаменеломелодраматически отрешенноотчужденнорассеянн
16. СПОКОЙНО 17. ДЕРЗКО 18. ТАИНСТВЕННО
мирно бесцеремонно вкрадчивобезмятежно беспардонно страннодобродушно вызывающе причудливопросто нахально фантастическибезыскусно нагло загадочнонаивно нескромно отстраненнонепринужденно назойливо интригующесветло навязчиво иррациональноблаженно неотвязно призрачнонеприхотливо развязно скрытнопростодушно надоедливо экзотичнопрозрачно распоясано замысловатораскрепощено расхлестано затаеннораскованно фривольно мистическибеззаботно беспутно колдовскидоброжелательно вероломно лунатическиневозмутимо кичливо обвороженоосветлено несуразно покорно неприязненнос окаянством
19. СУМРАЧНО 20. ВЗВОЛНОВАННО 21. С БРАВАДОЙ
пасмурно обеспокоено бесшабашнохмуро смятенно высокомерно угрюмо тревожно залихватскимрачно будоражаще напыщенноскрытно щемящее спесивоглухо трепеща хваткотоскливо лихорадочно заносчивоприглушенно с отчаянием эксцентричноблекло раскаявшись чопорнорасплывчато маясь напропалуюмаскируясь надломанонасупленонепроницаемо
22. РАЗДРАЖЕННО
рассерженно негодующе резко невоздержанногрубо гневно яростно бешеножестоко сердито неистово исступленно свирепо дьявольски изуверски демонически агрессивно безудержно варварски безжалостнодико жестоко злостно истеричнонещадно страшно ужасно беспощаднозлобно невменяемо люто остервенело
23.ШУТЛИВО 24. ЭЛЕГАНТНО 25.СТРАСТНО
затейливо тонко порывисторебячась изящно горячонасмешливо галантно пылкопикантно утонченно запальчивоиронически манерно бурношутовски грациозно кипучепародируя жеманно пламеннонадменно щеголевато упоенноязвительно ажурно ревностно парадоксально изысканно стремительнозабавно искушенно нетерпеливоиздевательски изнеженно азартнопаясничая экстравагантно экзальтированноедко изломанно буйноехидно вычурно жгучеколко щепетильно с жаромшаловливо хрупко патетичноюмористически обворожительно самозабвенновзбалмошно пластично фанатичноершисто изощренно мятежнокаверзно деликатно накаленолегкомысленно
искуснолукаво капризнокощунственно
26. ЭЛЕГИЧНО
задумчиво меланхолично пессимистично понуроуныло грустно печально жалобножалея жалостливо тоскливо горестноскорбно плача тягостно мученическистрадальчески сокрушенно безутешно безысходно
